В данном тексте описывается опыт переговоров о заключении договора купли-продажи с контрагентом, который имеет риски неполучения оплаты и товара. Автор рассказывает о том, как минимизировать эти риски и избежать конфликтов с третьими лицами.

Клиринговая услуга - это услуга по осуществлению клиринга, который включает в себя определение подлежащих исполнению обязательств и подготовку документов для их исполнения. Клининговая деятельность отличается от клиринговой и не требует лицензии Банка России. В честь Дня юриста поздравляем всех коллег и желаем им здоровья и успехов в работе.

В данной статье автор поздравляет коллег-переводчиков с Международным днем переводчика и рассказывает о своем опыте перевода различных текстов и речей. Также подчеркивается важность переводческой деятельности, которая является одной из глобальных сфер и пустила корни во все остальные сферы деятельности человека. В конце статьи автор призывает сохранять и продолжать эту важную работу.

Вышел на историю кроссворда, издающегося в нью-йоркской газете Таймс с 1942 года.

В данном тексте автор рассказывает о том, что ему всегда было сложнее переводить поэзию с английского на русский язык. Ниже приведен его перевод стихотворения The Road Not Taken Роберта Ли Фроста, который является наглядным объяснением причины приглашения автора на инаугурацию Кеннеди в 1961-м прочесть The Gift Outright и вручения четырёх Пулитцеровских премий. В стихотворении описывается выбор между двумя тропами в лесу и его последствиями.

На русском языке вышел перевод стиха Смирнова-Садовского, одного из самых известных поэтов России.

P.P.S. Хариш Канулла, индиец, 95 игр, 44 победы, наивысший рейтинг в этой системе - 1648 (для сравнения - у меня пока максимальный 1264. Это большое превосходство индийца). Вот с таким монстром свела меня сегодня система в очередной рейтинговой партии. К слову, из трёх моих поражений, одно я потерпел как раз от одного индийца - как и все они в принципе, игру тот показал превосходную. Вот и здесь, разыграв со мной в дебюте французскую защиту, Хариш переиграл меня тотально по всем критериям. Предл

В этом посте автор рассказывает о жесткой партии с канадским игроком, который с самого начала шел на ферзевой фланг и разбил строй почти всех пешек автора. Однако, из-за нервозности канадца, автор нашел возможность выйти из обороны и выиграть партию. В конце автор начал гонять канадца по всей доске, не разыгрывая матовую комбинацию. Канадец сдался на 38-м ходу.